難読な古書や古文書をAIで読みやすく。

アンバサダー部門・特別賞を受賞したkenさんの「古書の現代語訳と内容分析」は、昭和初期の手書き文書をスキャンし、現代語訳＋解説＋分析レポートを生成して短時間で読解を可能とするアイデアです。

現場の課題から生まれたこの提案を、AI活用のポイントとあわせて紹介します。

1. 課題 ― 読みづらく眠ってしまう文化資料

手書き文書や古書は読解に時間がかかり、保存のため紙のまま大切に保管される場合が多く、地域史や家族史などの貴重な資料であっても、学びや研究のために活用されにくいという課題がありました。

2. AI活用のアイデア ― 古書をスキャン、現代語訳＋解説＋分析レポート化

ken さんの提案は、読みにくい古書をスキャンして現代語訳や解説、分析レポートまで自動生成する仕組みです。

1. 手書き文書や古書をスキャンしてPDFファイルとして保存
2. PDFファイルをAI（Google Gemini など）にアップロード
3. AIに「添付PDFの全ページを現代語訳せよ」の指示を行い、現代語訳に再構成
4. 重要な用語や背景の解説なども自動付加し、 内容やテーマ分析の結果をレポートを作成
5. 広く参照可能な形で保存し、学校や研究、地域歴史の資料として共有

また、スマートフォンやタブレットから、画像ファイルをいつでも参照しやすいようにするためのアイデアも提案いただきました！

1. GooglePhotosアルバムの画像表示順序を確実にスキャン順序とするため、コマンドラインツールによるバッチ処理でEXIFに撮像日時を付与
2. Googleフォトにアップロードし、アルバムとして整理

さらに、手持ちのパソコンで画像ファイルの検索や整理を容易にするためのアイデアも。

1. スキャンしたJPEGファイルをAIベースのOCRで処理し、テキストファイルを生成  
2. スキャンしたJPEGファイルの内容をAIで分析し、カテゴリーをテキストファイルとして生成
3. 上記で生成したテキストファイルをデータベース化
4. AIで検索アプリを作成し、データベースの情報を利用（検索・表示）
   （古文書に限らず、手書きの年賀状やお子様のノート類など、ありとあらゆるスキャンされた書類が検索表示できて便利）  

 結果として、貴重な資料を研究者や教育現場、地域コミュニティで活用できるようになり、文化や家族史の継承に役立ちます。

3. AI活用のポイント ― 古書を読みやすく、そして活用しやすくする

• 紙資料をデジタル化：古書や手書き文書をスキャンしてPDFや画像として保存
• スキャンしたデータを加工・整理・管理：ページの表示順序が正しくなるよう、撮影日時の情報を付加してアルバムで一元管理
• AIで加工・整理：古書を現代語訳に再構成し、重要用語や背景情報をカテゴリー化
• 検索性向上：テーマやキーワードからすぐ探せる形にすることで、研究や教育現場でも活用がスムーズに

4. 審査員コメント・総括 ― 保存と活用を同時に叶える提案

審査員はこのアイデアを、

AIが読み解く過去"というテーマが文化的に価値ある提案。資料デジタル化の新たな意義を示す、アカデミック分野にも通じるアイデアです。

と高く評価しました。

眠っていた古書の価値を引き出し、現代につなぐこのアイデア。  
――文化財や地域資料保存の新しいスタイルとして広がる可能性がありますね。

kenさん、素敵なアイデアをありがとうございました！    

参考

• 「SCAN to AI 価値創造アイデアコンテスト」第1期結果発表
• SCAN to AI 価値創造アイデアコンテスト by ScanSnap

ScanSnap iX2500

毎分45枚の両面高速スキャンで、驚くほどスピーディーに電子化。静電容量式タッチパネルによる直感操作で、誰でも簡単にスマートに使えます。原稿サイズ、色や両面・片面を自動的に判別。Wi-Fi対応で各種クラウドサービスへのデータ転送も簡単に行えます。

もっと詳しく